dictonsAPPEL A TOUS LES SICILIENS !
APPEL à tous les siciliens de France et d'ailleurs
Je m’appelle Liza LO BARTOLO BARDIN. Auteur, d’origine sicilienne, il me parait nécessaire, avant que les mémoires et les souvenirs ne s’effacent avec le temps, de témoigner sur une époque traversée à travers le chaos de la deuxième guerre mondiale, plus précisément le débarquement des alliés en Juillet 1943. C’est pourquoi je lance un appel afin de récolter PROVERBES, CITATIONS, DICTONS TYPIQUEMENT SICILIENS auprès de ceux qui ont envie d’apporter leur contribution à mon projet… ci-dessous résumé :
« 1943 – UN ETE SICILIEN ou les enfances siciliennes »
Roman
Sera présenté lors du prochain salon du Livre de Paris-Porte de Versailles en mars 2008
En fin d’écriture
UN EXTRAIT DU PROLOGUE
« Cette nuit-là, la famille regroupée autour des enfants de Lucia, fit ce que toute famille ressent le besoin de faire dans telle circonstance : retrouver et conserver la mémoire. Mais qui dit souvenirs de famille, dit aussi secrets, mystères, rumeurs, venins distillés au cours des années, et horreurs savamment occultées, étouffées au nom du sacro-saint respect dû aux anciens. Même si parmi ces anciens honorables existait la pire engeance que la terre ait jamais portée. La mort de Lucia permit d’ouvrir le grand livre des souvenirs. »
EXTRAIT DU 1er CHAPITRE
La foire aux bestiaux - (Avril 1943)
La Sicile fut bombardée dès avril 1943, ensuite, les Alliés (américains, britanniques et canadiens) établirent un plan d'attaque amphibie, qui prendra effet le 10 Juillet. Grâce à leur coordination exceptionnelle, l’opération Husky connut un véritable succès.
« « …L’homme, l’enfant, et la mule, avancent solitaires et muets. Entre chien et loup, lorsque l’aube est encore incertaine, et que la nuit hésite encore à laisser la place, la campagne sicilienne semble abriter toutes sortes de sortilèges mystérieux et secrets. D’autres sons à présent accompagnent nos voyageurs. Bruissements de feuillages frôlés, craquements de brindilles mortes, sifflements indéfinissables … Seul le bruit régulier, sec et mat des sabots sur le chemin pierreux semble réel. La mule, chevauchée par une silhouette insolite, bossue, avance lentement sur un de ces sentiers escarpés qui relient les hameaux de montagne à la vallée. A califourchon sur sa croupe, blottie sous la cape de l’homme en noir, la petite fille à moitié endormie s’agrippe pour ne pas tomber… »
Copyright SDGL Liza Lo Bartolo Bardin
Pour me contacter, et me confier les PROVERBES, DICTONS, CITATIONS, typiquement siciliens dont vous vous souvenez, avec leur traduction en italien et en français, merci ! Ils me seront très précieux.
Liza
06.10.63.76.87
http://theatremavie.canalblog.com/
courrier : Liza BARDIN - Route de Rescourio – 56920 NOYAL PONTIVY
.